"Tokyo-Thailand Food Business Matching 2018"
งานจับคู่ธุรกิจผู้ประกอบการกลุ่มอุตสาหกรรมอาหารจากกรุงโตเกียว 2018

Tokyo SME Support Center has established Bangkok branch office in 2015.
One of our main services is to support business matching through networking event by holding seminars.
As well as to promote and support "Food Business" this year, we will hold seminar and business matching
event on Wednesday, 5^th September 2018 at Bangkok International Trade & Exhibition Centre (BITEC).

ศูนย์ส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งมหานครโตเกียว (Tokyo SME Support Center)
ได้ก่อตั้งสำนักงานประเทศไทยขึ้นในปี 2015 และหนึ่งในบริการหลักของเราคือ
สนับสนุนการจับคู่ธุรกิจผ่านการสร้างเครือข่ายด้วยการจัดงานสัมมนา
โดยในครั้งนี้เราได้มีกำหนดจัดงานสัมมนาและงานจับคู่ธุรกิจขึ้น ในวันพุธที่ 5 กันยายน พศ 2561 นี้ ณ BITEC

The details of event are attached as following;
รายละเอียดงานตามเอกสารแนบด้านล่าง

For Japanese: Brochure in Japanese.pdf (สำหรับภาษาญี่ปุ่น)

For Thai: Brochure in Thai.pdf (สำหรับภาษาไทย)

Session 1: Business Seminar ส่วนที่1: สัมมนาด้านธุรกิจ
■ Keynote lecture by Isetan (Thailand) Company Limited
Topic: "How to utilize the Difference between Trends of Japanese and Thai Consumer in business"
with the experiences of operating retail stores in both Japan and Thailand.
รับฟังการบรรยายเกี่ยวกับหัวข้อ "ต่อยอดธุรกิจ เรียนรู้ความแตกต่างของพฤติกรรมผู้บริโภคไทยและญี่ปุ่น"
โดยบริษัท อิเซตัน (ประเทศไทย) จำกัด ผู้มีร้านค้าอยู่ในทั้งประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทย

Session 2: Business Matching ส่วนที่2: การจับคู่ธุรกิจ
■ Product Presentation by Japanese and Thai companies (8 companies each)
Each company will have a chance to promote their products, company's strength points and discuss issues
such as new product development and efficiency improvement of productivity which will welcome all visitors
to join the business negotiation with them.
การนำเสนอผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีของผู้ประกอบการไทยและญี่ปุ่นรวม 16 ราย
เพื่อนำเสนอสินค้า จุดแข็งและจุดที่ต้องการพัฒนาในบริษัทเพื่อเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมงานสามารถเจรจาธุรกิจร่วมกันได้ตามอัธยาศัย

☆ Please kindly see the link below for more information of presenters!
โดยมีรายละเอียดของผู้นำเสนอสินค้าจากบริษัทญี่ปุ่นและไทยดังต่อไปนี้
For Japanese: Present Company (JP).pdf (สำหรับภาษาญี่ปุ่น)
For Thai: Present Company (TH).pdf (สำหรับภาษาไทย)

Please join us and make the best of this great business opportunity!
ขอเรียนเชิญทุกท่านเข้าร่วมงานในครั้งนี้เพื่อโอกาสทางธุรกิจในอนาคต
Application Form/แบบฟอร์มการสมัคร
https://goo.gl/V52hKW

Date&Time: Wednesday 5^th September 2018, 13:00-17:00 (Reception 12:30)
วันและเวลา: วันพุธที่ 5 กันยายน พศ 2561 เวลา 13:00-17:30 น (เริ่มลงทะเบียน 12:30น)
Venue: BITEC (Bangkok International Trade & Exhibition Centre), Conference Roome MR214~MR217
สถานที่จัดงาน: ณ ห้องประชุม MR 214-217 ชั้น 2 ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค (BITEC)
Organizer/ผู้จัดงาน: Tokyo SME Support Center
Co-organizer/ผู้ร่วมจัดงาน: Department of Industrial Promotion, Ministry of Industry, FoodInnopolis
Thai Chamber of Commerce, Thai Restaurant Association, JETRO, JCC
Target: 200 persons
เป้าหมายรับสมัคร: 200 ท่าน

Event Schedule/ตารางการจัดงาน:

13:00 Welcome Remark/กล่าวเปิดงาน
13:30 Session 1: Keynote Lecture by Isetan (Thailand) Company Limited
ส่วนที่1: การบรรยายโดย บริษัท อิเซตัน (ประเทศไทย) จำกัด
14:30 Coffee Break/พักรับประทานของว่าง
14:45 Session 2: Japanese-Thai "Product Presentation and Business Matching"
ส่วนที่2:การนำเสนอเทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์เพื่อการจับคู่ธุรกิจโดยผู้ประกอบการไทยและญี่ปุ่น
17:15 Closing/จบงาน

We are looking forward to your participation!